《侍魂幻境RPG》就像是带有格斗游戏输入操作的《最终幻想》

《侍魂幻境RPG》：像带有格斗游戏输入操作的《最终幻想》一样

一款标志性的复古珍品终于有了英文的粉丝翻译

在首次亮相二十多年后，一群专注的翻译家和黑客终于让基于武侠格斗游戏系列《武侠真剑：传说的武道》的独特回合制RPG（在日本被称为《侍魂》）用英文来玩了

上世纪90年代末是格斗游戏的魔幻时刻。不仅最具历史意义的喜爱格斗游戏系列上市，而且它们在当时如此受欢迎，以至于开发者开始尝试在传统的对战竞技模式之外对已有的系列进行实验。1997年，SNK发布了《真剑真侠：武士道热血传》在当时就是这样的探索，现在即使那些不懂日语的粉丝也可以全程畅玩这款游戏。

“我的白鲸终于被消灭了，”项目负责人，自称SNK历史学家的Jeff “MoriyaMug” Nussbaum在经典游戏mod库ROMhacking.net上说到。

Nussbaum的旅程，至少根据与本次翻译捆绑一起的自述中所述，始于2007年，当时一个不愿透露姓名的资助人为他提供了转储《真剑真侠》剧本的工具。

“基本上，有人告诉我，‘玩得开心，找出剩下的问题。’”Nussbaum说，“既然我对《侍魂》有着超过一般爱好，我立刻开始工作了。”

在经历了几次挫折和负面经历之后，Nussbaum暂停了项目的开发，直到2022年再次受到启发才重新开始。

《武侠真剑：武道传说》根据当时的RPG套路且受到自身根源的启发，为讲英语的玩家打造了这一翻译。

玩家可以选择6个经典的《侍魂》角色（Haohmaru，Genjuro Kibagami，Nakoruru，Cham Cham，Ukyo Tachibana 和 Galford D. Weller），每个角色都有自己的开场以及独特的对话和剧情（不管一开始选择了谁，基本的故事情节都是相同的）。

此外，与其他RPG中的魔法咒语类似的强大技能，实际上是基于格斗游戏中队友的特殊招式而模拟的，甚至可以使用传统格斗游戏输入方式，如四分之一圆圈。这个机制可以通过简单的菜单选择来改变，但无论如何，这就像关闭《超级马里奥RPG》中的定时敲打一样。做个武士，学习你的“龙卷旋风拳”。

《神雪侍魂：武士道列传》最终被移植到了像世嘉土星和PlayStation这样更受欢迎的平台，但普遍认为Neo Geo CD版本是最好的，因为它有更复杂的动画效果。翻译确实有一些改进，包括更强效的属性提升物品和可选择可玩角色的备用色板，这些在原版的代码中存在但未被使用。

“这是一段艰难的旅程，”纳斯鲍姆说道，“最终完成了，除了一些漏洞修复。感谢你们一直陪伴到最后。”