《地球之母3》的创作者称任天堂曾考虑翻译这部作品，但是太复杂了 – GameTopic
《地球之母3》的创作者称任天堂曾考虑翻译这部作品，但是太复杂了 - 游戏话题
《Mother 3》是有史以来最热门的角色扮演游戏之一，尽管其前作《地球之母》备受狂热粉丝喜爱，但在北美地区从未获得正式翻译。多年来关于官方本土化的传闻一直存在，任天堂甚至制作了一个讽刺视频，前任美国任天堂总裁雷吉·费尔斯-埃米（Reggie Fils-Aime）在其中炸毁了一个询问游戏发售日期的记者。然而多年来，系列创作者糸井重里（Shigesato Itoi）从未对此发表过意见，至少直到现在。
在最新的纪录片《Earthbound, USA》中，重里终于谈到了这款备受期待的续作，他表示他希望“美国的人们能够玩到《Mother 3》。”
“我之前已经和任天堂讨论过了。他们似乎收到了使用翻译的提议，但他们说事情没有那么简单。如果他们接受这个提议，那就会变得非常有趣。如果说做一个汽车与粉丝们合作是困难的话，但通过软件，我相信就有可能做出比公司自家做的更好的东西。”
“通常情况下，当我做完一件事后，就算是结束了。你不能放弃你正在进行的项目，但当你结束一件事时，最好就是不再碰它。你越年长，你的故事就越多。”
从这个角度来看，似乎糸井确实希望能够本土化《Mother 3》，但他不愿意亲自回到这个项目中工作，因为他认为这已经是他生活中的一个封闭章节了。值得注意的是，他把决定归咎于任天堂，这跟我们多年来听到的其他故事是一致的。游戏的制作人亀岡真一（Shinichi Kameoka）去年告诉《任天堂新闻》（Nintendo Everything）说，他也希望能够在美国和欧洲发行《Mother 3》，并且他一直在等待全球英语版的发布。前任任天堂总裁雷吉·费尔斯-埃米（Reggie Fils-Aimé）去年在被问及此事时表示，不本土化的决定“基于当时的商业需求和商业状况。”
了解这些，似乎任天堂真的是这件事的责任所在。所以请放心，继续在每场摔跤比赛上举起巨大的“本土化《Mother 3》”的标语牌。也许有一天，他们会改变主意。对于《Mother》的粉丝来说，糸井似乎已经不再参与其中，这是一件令人难过的事实，但他作为艺术家对自己的满足感如此之高，很难与他争执。
在采访结束时，糸井说：“以某种奇怪的方式，我感觉自己有了孩子”，指的是游戏的热情粉丝社区。“像个教父？”然后，他笑着离开房间时补充道：“请来参加我的葬礼。”
Rebekah Valentine是GameTopic的高级记者。
